Três noites antes de sua morte, o velho Major, porco premiado da Granja Solar, pertencente ao Sr. Jones, convocou uma reunião no galinheiro. Consciente de seus instantes finais de vida, ele tinha como missão transmitir o que aprendeu sobre o mundo. Seu discurso expôs a vida miserável, trabalhosa e curta dele e de seus companheiros e a identidade do inimigo verdadeiro e único de todos eles: o Homem. A proposta de Major era de rebelião, eliminar o Homem para que os frutos dos trabalhos dos animais fossem apenas deles. No entanto, o porco ponderou: “Lembrai-vos de que na luta contra o Homem não devemos ser como ele”.
Quando o escritor inglês George Orwell publicou o clássico A Revolução dos Bichos em 1945, seus alvos eram claros. A obra era uma sátira à União Soviética comunista recém-saída da Segunda Guerra Mundial e a utopia comunista proposta por Josef Stalin. A primeira adaptação da obra para o formato de histórias em quadrinhos, assinada pelo brasileiro Odyr, chega às livrarias 73 anos após o lançamento do livro de Orwell. A tinta acrílica do artista gaúcho acentua ainda mais a força das metáforas do autor britânico, mais atuais e necessárias do que nunca em anos de Donald Trump na presidência dos Estados Unidos, do fortalecimento de lideranças conservadoras e xenófobas ao redor do mundo e de um Brasil correndo o risco de eleger um presidente militarista pró-tortura, fascista, misógino, machista, xenófobo, homofóbico e racista.
Em seguida à morte de Major, sua proposta de revolução é colocada em prática pelos porcos Napoleão e Bola-de-Neve, protagonistas da história de corrupção e traição adaptada por Odyr. “O livro vai ser atual sempre, porque os piores instintos do ser humano vão continuar sempre existindo – o desejo por poder, a covardia da cumplicidade com esse poder e a trágica aceitação desses abusos”, afirma o quadrinista em conversa por email com o blog. Ainda assim, ele pondera que talvez seja um momento particularmente conveniente para adaptar o texto de Orwell.
“O mundo parece estar num momento particularmente tenso para a democracia, para a igualdade e para o livre pensamento. Estamos aqui obviamente sofrendo com esse vírus também, com nostalgias militaristas e fantasias ditatoriais que usam paranoia e desinformação como ferramentas, exatamente como os porcos fazem no livro”, diz Odyr. No ápice das injustiças e abusos decorrentes do sistema ditatorial imposto pelos porcos, um cavalo da Granja Solar faz um lamento que soa quase como um alerta para a nossa realidade: “Não entendo. Nunca pensei que coisas assim pudessem acontecer em nossa granja”.
-X-
O quadrinho de Odyr chega às livrarias brasileiras após oito meses de produção do autor e depois de alguns anos de negociação entre a Companhia das Letras, editora de A Revolução dos Bichos no Brasil, e os detentores dos direitos da obra de Orwell. O trabalho do quadrinista brasileiro sai em português com seus direitos já vendidos para Espanha, Itália, Estados Unidos e Inglaterra. Na entrevista a seguir, o autor fala sobre as técnicas utilizadas por ele e suas escolhas ao adaptar A Revolução dos Bichos. Ele comenta a longevidade e o apelo universal da trama do escritor inglês e a experiência de narrar um dos maiores clássicos na literatura mundial em formato de HQ. A seguir, papo com Odyr:
Você pode contar, por favor, como essa adaptação teve início?
Foi um convite da Companhia, que retém os direitos da obra do Orwell no Brasil.
Você lembra do seu primeiro contato com A Revolução dos Bichos?
Quando o convite surgiu, eu tive sinceras dúvidas se tinha lido o livro – é um desses livros tão onipresentes que você tem quase certeza que já leu. Mas não tinha lido quando jovem, só a adaptação do Chico Buarque, Fazenda Modelo e não lembro o quanto é fiel ou não ao original. Mas essa sensação de conhecer a história me fez tomar a decisão temerária porém acertada de aceitar sem ter lido.
Por que adaptar A Revolução dos Bichos para quadrinhos?
Eu sempre me pergunto sobre a necessidade de adaptar uma obra que funciona perfeitamente em si para outra linguagem. Mas acho que você pode criar novos leitores para o original. E oferecer uma outra experiência – no caso dos quadrinhos, tão apropriados para esse tipo de realismo mágico, você pode realmente colocar as pessoas dentro daquela experiência, mostrar a cor e a textura desse mundo onde a história acontece.
“Eu sempre me pergunto sobre a necessidade de adaptar uma obra que funciona perfeitamente em si para outra linguagem”
O livro original do George Orwell foi publicado em 1945 e esse seu trabalho é a primeira adaptação da obra para quadrinhos. Há todo um gênero de adaptações de obras literárias para a linguagem dos quadrinhos. Você vê alguma razão para Revolução dos Bichos só estar sendo transformada agora em HQ?
Não sei, aí são especulações mercadológicas – uma combinação de fatores, imagino: o prestígio crescente dos quadrinhos, os direitos da obra estarem nas mãos de um editor que visualiza essa possibilidade, encontrar o artista certo, ter o projeto aprovado pelos herdeiros… as condições certas podem não ter se materializado antes.
Você fez uso de tinta acrílica pra produzir esse trabalho, certo? Você pode explicar essa escolha, por favor?
É o material que venho usando predominantemente nos últimos anos, em minha pesquisa pessoal. Meus primeiros dois livros são feitos a nanquim, mas eu vinha sentindo uma insatisfação com a natureza tão exata do material. Pintar mudou tudo -meu desenho, minha visão da arte e do mundo. E depois de alguns anos pintando, finalmente surgiu a oportunidade perfeita para colocar a técnica em uso, num livro muito rico em oportunidades – muita natureza, todos esses fantásticos animais. E acho que serve bem ao livro, a criar uma realidade, um mundo com cor, luz, sombra, peso, textura.
“Ainda que obviamente usando uma porcentagem muito pequena do texto, não tem uma palavra ali que não seja do Orwell”
Chama atenção no livro a sua fidelidade ao texto original. Você sempre esteve decidido a reproduzir ao máximo o texto do Orwell? Por que a sua escolha por essa manutenção do texto original?
Sim, ainda que obviamente usando uma porcentagem muito pequena do texto, não tem uma palavra ali que não seja do Orwell. Também não tem grande edição da minha parte em alterar a ordem dos acontecimentos ou propor um tom diferente ao livro. Minha idéia era realmente fazer uma adaptação fiel em espírito, já que o livro me parece funcionar perfeitamente no que se propõe – as escolhas estão em cenas ou personagens cortados ou, ao contrário, em cenas expandidas. Aí entra a personalidade de quem adapta – estar mais interessado em algumas coisas, menos em outras.
Você poderia falar um pouco, por favor, sobre esse processo de adaptação e transformação de texto no combo texto+desenhos? Como foi o desenvolvimento desse projeto?
Meu processo é bastante direto, tem o mínimo de etapas possível. Me interessa demais a primeira leitura, as imagens que se formam imediatamente em sua mente ao ler, o leitor em ação. Tanto que, como tinha uma idéia geral do livro, fiz algo francamente irresponsável: fui lendo e adaptando. Minhas emoções e surpresas com o livro entrando diretamente no trabalho. Tive que fazer um tanto de pesquisa visual de referências, mas também tento gastar o mínimo de tempo nessa etapa, onde o sujeito pode se perder pra sempre na internet – tento simplesmente encontrar a referência mais próxima do que está na minha cabeça, conforme vou precisando.
Aliás, quanto tempo levou a produção da obra até o seu lançamento?
Entre as primeiras páginas produzidas como teste para serem aprovadas pelos herdeiros e o sinal verde para começar o livro se passou algum tempo, não lembro quanto, mas a realização em si foi rápida – oito meses. Tendo a ser rápido – mesmo com a pintura, faço entre uma página a duas por dia, em média.
“Tive que fazer um tanto de pesquisa visual de referências, mas também tento gastar o mínimo de tempo nessa etapa, onde o sujeito pode se perder pra sempre na internet”
Tendo passado todo esse tempo produzindo o quadrinho, qual o sentimento de vê-lo saindo agora? Eu vi um post seu no Twitter sobre o cheiro do livro. Quais são as suas sensações após todo esse período de investimento em um projeto e finalmente tê-lo em mãos?
A alegria verdadeira e duradoura pra mim está no trabalho, em estar dentro de um projeto, acordar todo dia sabendo o que você tem pra fazer, vendo aquelas páginas prontas todo dia. A alegria com o livro pronto dura dez minutos. Não vejo a hora de começar outro.
O livro do George Orwell foi escrito durante a Segunda Guerra Mundial, em um contexto de conflitos bélicos e ideológicos aflorados. Como A Revolução dos Bichos ainda se faz relevante nos dias de hoje?Você vê alguma relação do quadrinho a realidade brasileira atual?
O livro vai ser atual sempre, porque os piores instintos do ser humano vão continuar sempre existindo – o desejo por poder, a covardia da cumplicidade com esse poder e a trágica aceitação desses abusos. Mas sim, o mundo parece estar num momento particularmente tenso para a democracia, para a igualdade e para o livre pensamento. Estamos aqui obviamente sofrendo com esse vírus também, com nostalgias militaristas e fantasias ditatoriais que usam paranoia e desinformação como ferramentas, exatamente como os porcos fazem no livro.
“O livro vai ser atual sempre, porque os piores instintos do ser humano vão continuar sempre existindo – o desejo por poder, a covardia da cumplicidade com esse poder e a trágica aceitação desses abusos”
Desse período seu de envolvimento com o livro do Orwell, quais as principais conclusões e lições que você tirou da obra? Quais você considera as principais possíveis contribuições do livro dele pra nossa sociedade?
A defesa apaixonada da liberdade de pensamento e ação, do pensamento crítico como uma última linha de defesa.
Eu vi um tuíte recente seu sobre como quadrinhos são “um vírus que, se você contrai quando jovem, nunca se recupera”. Qual a memória mais antiga que você tem de quadrinhos na sua vida?
Lembro que meus avós tinham exemplares do O Gibi, que eram, além de objetos maravilhosos em seu vasto formato, uma amostragem sensacional de cartuns, tiras e quadrinhos clássicos, tanto de humor quanto de aventura. E um tio tinha um baú cheio de Asterix e Lucky Luke. Juntando isso tudo, vi grandes coisas no começo de minha formação, tive sorte.
Também sobre a sua relação com quadrinhos: o que são quadrinhos, hoje, para você?
Não sei até que ponto é uma experiência comum, mas fazer quadrinhos me tirou a vontade de ler quadrinhos. Não leio quase nada – ou não gosto da arte e não consigo ler ou gosto DEMAIS da arte e me aflige, me obceca e fico olhando tracinho por tracinho de um quadrinho até abandonar por receio de querer fazer exatamente aquilo. Então de vez em quando passo os olhos por algo, pra ver o que um colega está fazendo. Mas minha obsessão está em fazer – ali é que está a felicidade pra mim hoje.
A Revolução dos Bichos acabou de chegar às lojas e talvez essa seja uma pergunta um pouco injusta, mas você já tem algum próximo trabalho em vista?
Estou sempre fazendo cartuns e pintando quando não estou em um projeto longo – não entendo férias, não sei viver sem trabalhar – um dia sem produzir me parece perdido. Tem um livro de cartuns já na Companhia – se chama No Fundo do Poço Tem Uma Piada. Tem um outro livro de cartuns em processo. Mas a Revolução dos Bichos me lembrou da completa felicidade que é estar dentro de um projeto longo, ter uma missão, um motivo para acordar todos os dias. Quero fazer outra adaptação, ainda não me decidi por qual, mas não vejo a hora de começar.
