Vitralizado

HQ

– Prêmio Grampo de Grandes HQ – Assista à live com os organizadores

Eu e os meus amigos Lielson Zeni e Maria Clara Carneiro fizemos uma live, mediada pelo editor Douglas Utescher, após o anúncio dos resultados Prêmio Grampo 2021. Foram mais de duas horas de papo sobre as obras nas primeiras posições e a linha editorial da premiação. Apresentamos dados e análises sobre esses seis anos de Grampo até aqui e ainda sobrou tempo para uma ou outra crítica à Amazon e aos parças brasileiros do Jeff Bezos. Papo bem massa.

Então faz assim: dê uma sacada nos 20 rankings dos nossos jurados, confira o resultado final do Grampo 2021 e depois volte aqui para assistir ao vídeo que gravamos após à divulgação desses dois posts. Ó:

HQ

– Prêmio Grampo de Grandes HQ – Entrevistas com os autores e matérias sobre as obras vencedoras em 2021

Reúno aqui, em um único post, todo o conteúdo produzido no Vitralizado sobre as três obras vencedoras dos Prêmio Grampo 2021: Sabrina, de Nick Drnaso, publicado pela editora Veneta; A Solidão de um Quadrinho Sem Fim, de Adrian Tomine, publicado pela editora Nemo; e Mau Caminho, de Simon Hanselmann, publicado pela editora Nemo. Aproveito a deixa para compartilhar outra vez a lista com os 20 rankings individuais dos jurados da premiação e o post final com os 20 primeiros colocados no Grampo 2021 e as demais obras listadas. A seguir, o material que produzi sobre as obras presentes do pódio:

-Grampo de Ouro 2021: Sabrina (Veneta), por Nick Drnaso (tradução: Érico Assis)
*Papo com Nick Drnaso, autor de Sabrina: “Ninguém acha que está vendo notícia falsa ou distorcida, então, é difícil pensar no que eu mesmo consumo”;
*Sabrina: HQ mostra como fake news podem impactar pessoas comuns.

-Grampo de Prata 2021: A Solidão de um Quadrinho Sem Fim (Nemo), por Adrian Tomine (tradução Érico Assis)
*Papo com Adrian Tomine, autor de A Solidão de Um Quadrinho Sem Fim: “A solidão é inescapável à minha personalidade”;
*Adrian Tomine fala sobre os pequenos fracassos na vida de um quadrinista de sucesso.

-Grampo de Bronze 2021: Mau Caminho (Veneta), por Simon Hanselmann (tradução: Diego Gerlach)
*Papo com Simon Hanselmann, autor de Mau Caminho: “Tem tanta bosta medíocre e cheia de si por aí, Megg e Mogg são justamente o oposto disso”;
*Na HQ ‘Mau caminho’, Simon Hanselmann ri da falta de esperança do século XXI.

HQ

– Prêmio Grampo 2021 de Grandes HQs – O resultado final: as 20 HQs mais votadas

O álbum Sabrina é o vencedor do Prêmio Grampo 2021 de Grandes HQs. A obra do quadrinista norte-americano Nick Drnaso publicado no Brasil pela editora Veneta e com tradução de Érico Assis consta em 14 das 20 listas dos jurados convidados do Grampo, tendo acumulado 105 pontos na contagem dos votos. O gibi vencedor ficou à frente de A Solidão de Um Quadrinho Sem Fim (Nemo, tradução de Érico Assis), de Adrian Tomine (82 pontos e 11 listas) e Mau Caminho (Veneta, tradução de Diego Gerlach), de Simon Hanselmann (51 pontos e seis listas).

O top 10 do Grampo 2021 fecha com Degenerado (Nemo), por Chloé Cruchaudet (50 pontos); Carniça e a Blindagem Mística – Parte 1: É Bonito o Meu Punhal (independente), por Shiko (48 pontos); #@*%!!! (Instituto Moreira Salles), por Diego Gerlach (46 pontos); Beco do Rosário (Veneta), por Ana Luiza Koehler (40 pontos); Laura Dean Vive Terminando Comigo (Intrínseca), por Mariko Tamaki e Rosemary Valero-O’Connell (39 pontos); Grama (Pipoca & Nanquim), por Keum Suk Gendry-Kim (38 pontos); e Sunny #1 (Devir), por Taiyo Matsumoto (36 pontos).

Com nove títulos mencionados entre as 78 obras listadas nos rankings dos 20 jurados, estando três deles entre os 10 primeiros colocados (Sabrina, Mau Caminho e Beco do Rosário), a editora Veneta acumulou 276 pontos, a maior pontuação no somatório geral de títulos por editoras. Responsável pelo lançamento de A Solidão de um Quadrinho Sem Fim (2º) e Degenerado (4º), a editora Nemo somou 158 pontos, com quatro títulos listados. Os três títulos citados do Programa Convida deu ao Instituto Moreira Salles a terceira posição, com 53 pontos. As quatro obras mencionadas da Panini Comics somaram 41 pontos. E o quinto lugar no ranking de editoras ficou com a Companhia das Letras, com três obras listadas e 13 pontos. 

Os rankings individuais de cada um dos jurados estão disponíveis aqui. Os 20 quadrinhos mais bem colocados na soma dos rankings e as demais obras listadas constam a seguir.

Página de Sabrina, obra do quadrinista Nick Drnaso publicada no Brasil pela Veneta

1) Sabrina (Veneta), por Nick Drnaso (tradução: Érico Assis) [105 pontos];

por Maria Clara Carneiro

Sabrina, de Nick Drnaso, é o primeiro livro em quadrinhos a ser indicado ao Man Booker Prize, um dos maiores prêmios literários de língua inglesa. A história tem como pano de fundo tragédias americanas provocadas por homens tristes com raiva: assédio, assassinatos em massa em escolas e feminicídios. Porém, assistimos os fatos do ângulo de vista de quem sofre com tais materializações do ódio: Sabrina sumiu, e sua irmã, seu namorado, o amigo de seu namorado continuam a encarar os desdobramentos de seu desaparecimento.     

Sabrina inicia com um grande quadro com a personagem homônima. Seguimos atrás dela por toda a casa, enquanto ela parece procurar algo: há um movimento desenhado pela ligeira modificação quadro a quadro, interrompido, de repente, quando ela volta seu rosto para nós, leitores. Nas páginas seguintes, temos um diálogo de Sabrina e Sandra, sua irmã, e mais uma vez são as alterações mínimas, quadro a quadro, que nos apresentam a relação entre as duas, em que a conversa parece continuar assuntos começados há algum tempo. Em seguida, aparece o quadro de Teddy, seu namorado, em uma forma paralela à apresentação de Sabrina, como se ecoando ainda a conversa entre as irmãs. Seu amigo, Calvin, um americano médio e militar, lhe recebe em sua casa esvaziada por uma separação recente – ele, como nós, não sabe o que aconteceu, mas já se coloca na postura de defensor do amigo que não via há muito tempo.

Como Drnaso explicou em entrevista para o Ramon Vitral, sua divisão do espaço na página, em que quadros são repartidos diversas vezes à la Chris Ware, tem o objetivo de alcançar mais cenas de silêncio. O vazio de palavras é às vezes quebrado por sequências pesadas de texto, esse excesso de informação em nossa era digital, povoada de muito ruído e falso rumor. As cores acinzentadas e o minimalismo do traço, extremamente fino, matizam as tragédias anunciadas, planejadas e celebradas no fundo do poço da internet. Como o mesmo Ramon já escreveu, é um quadrinho que usa o máximo de recursos estéticos da própria história em quadrinhos para construir a narrativa – pungente e bastante necessária para pensarmos nosso mundo de hoje.

Votaram em Sabrina: Carlos Neto (1º), Dandara Palankof (5º), Daniela Cantuária Utescher (7º), Douglas Utescher (4º), Jéssica Groke (1º), Liber Paz (6º), Lielson Zeni (3º), Maria Clara Carneiro (2º), Paulo Floro (1º), Ramon Vitral (3º), Sara Pontes (10º), Tami Taketani (1º), Thiago Borges (1º) e Weaver Lima (4º).

2) A Solidão de um Quadrinho Sem Fim (Nemo), por Adrian Tomine (tradução: Érico Assis) [82 pontos];

por Lielson Zeni

A publicação de Adrian Tomine no Brasil parece ter pegado embalo. Depois de 11 pagininhas lá no distante (e incrível) Comic Book: Novo quadrinho norte-americano (Conrad, 1999, tradução de Cris Siqueira), o autor foi publicado de novo e acabou com o Grampo de Bronze de 2020, por Intrusos (Nemo, 2019, tradução de Érico Assis), minha obra favorita dele.

O Solidão de um Quadrinho Sem Fim subiu um degrau no nosso pódio grâmpico e ficou com a prata. O livro é uma graça, parece um caderno naipe Moleskine, 14 x 21 cm, capa com imitação de couro, elástico para fechar, fitilho, fundo de página quadriculado e texto da biografia que imita a escrita à lápis.

A forma negocia muito bem com o conteúdo: são diversos causos vividos pelo próprio Tomine em eventos de quadrinhos ou em encontros com pessoas da cena, em situações que caminham pro humor via embaraço e a vergonha, em que o autor não tem medo de se ridicularizar ou se expor. Umas anedotas são leves e para rir, outras bem estranhas. Parece um diário desenhado.

Solidão de um Quadrinho Sem Fim foi escolhido por 11 pessoas que montam o ranking do Grampo e fiquei pensando o que fez esse quadrinho aparecer em mais da metade das listas (além, claro de sua qualidade etc). Quando achei uma resposta, meio que lamentei não ter achado um espacinho pra ele na minha própria lista.

Lemos esse quadrinho em 2020, o ano em que vivemos em casa (ou deveríamos ter vivido, se esse governo tivesse dado condição pra isso), uma obra que fala sobre viajar, lançamentos presenciais, aglomerar, encontrar amigos em eventos de quadrinhos. O ano passado foi o ano que a gente não foi na Bienal de Quadrinhos, Butantã Gibi Con, CCXP, Dente, des.gráfica, FIQ, Motim, PerifaCon, Poc Con, Ugra Fest e tantos outros lugares.

Tomine faz o quadrinho do que nos faltou. Que saudades de reclamar de evento cheio.

Votaram em A Solidão de um Quadrinho Sem Fim: Carlos Neto (2º), Douglas Utescher (2º), Jéssica Groke (2º), Luli Penna (8º), Milena Azevedo (3º), Paulo Floro (3º), PJ Brandão (4º), Ramon Vitral (5º), Tami Taketani (6º), Thiago Borges (2º) e Weaver Lima (2º).

3) Mau Caminho (Veneta), por Simon Hanselmann (tradução: Diego Gerlach) [51 pontos];

por Ramon Vitral

Não há espaço para condescendência, preocupações sociais e reflexões maiores sobre dramas humanos nas HQs do australiano Simon Hanselmann. Ele foca seus trabalhos nos párias sociais, em pessoas excluídas do sistema, alheias a questões políticas, indiferentes ao mundo em que vivem e focadas única e exclusivamente em seus próprios umbigos. É assim desde 2012, quando o autor deu início em seu Tumblr à saga protagonizada por Megg, Mogg, Coruja e Lobisomem Jones.

Em 2020, Hanselmann foi finalmente publicado no Brasil. Mau Caminho reúne um dos arcos de histórias mais recentes do autor. O álbum tem início após uma briga entre a bruxa Megg, o gato Mogg e Lobisomem Jones com Coruja, que deixa a casa onde moram. Ao mesmo tempo, Megg corre o risco de perder seu seguro-desemprego e Mogg é forçado a procurar um trabalho. Enquanto isso, Jones convida alguns amigos para uma orgia.

Mau Caminho segue entre dramas e surtos dos personagens ao longo de suas 172 páginas: um deles ajuda sua terapeuta em crise com o pai com câncer terminal, o outro sofre com o emprego em uma rede de fast food, um terceiro é vítima de uma overdose acidental e por aí vai.

Não há excessos na arte de Hanselmann. Ele constrói suas páginas a partir de um gride padrão de 12 quadros e desenha com lapiseira, aquarelas e corantes. O que realmente destoa em sua obra é a dinâmica interna de seus quatro protagonistas, seus excessos e a relação (às vezes nula) deles com o mundo ao seu redor. Poucos autores ecoam com tamanha intensidade a desilusão e a descrença humana em relação aos nossos rumos civilizatórios. E ele ainda faz isso com humor.

Agora é torcer por mais Hanselmann em português. A Veneta prometeu para 2021 Zona de Crise, coletânea dos encontros e desencontros de Megg, Mogg, Coruja a Lobisomem Jones em seu primeiro ano encarando a pandemia do novo coronavírus. Fui leitor assíduo da saga publicada originalmente por Hanselmann em seu Instagram e aposto na presença de sua versão impressa em várias listas do Grampo 2022.

Votaram em Mau Caminho: Carlos Neto (3º), Douglas Utescher (1º), Paulo Floro (5º), Sara Pontes (1º), Tami Taketani (2º) e Weaver Lima (3º).

4) Degenerado (Nemo), por Chloé Cruchaudet (tradução: Renata Silveira) [50 pontos];

Votaram: Carlos Neto (4º), Dandara Palankof (3º), Daniela Cantuária Utescher (1º), Douglas Utescher (3º), Milena Azevedo (5º), Sara Pontes (2º) e Weaver Lima (9º).

5) Carniça e a Blindagem Mística – Parte 1: É Bonito o Meu Punhal (independente), por Shiko [48 pontos];

Votaram: Carlos Neto (7º), Daniela Cantuária Utescher (2º), Lielson Zeni (6º), Maria Clara Carneiro (4º), Milena Azevedo (7º), PJ Brandão (5º), Ramon Vitral (6º) e Thiago Borges (3º).

6) #@*%!!! (Instituto Moreira Salles), por Diego Gerlach [46 pontos];

Votaram: Carlos Neto (6º), Jéssica Groke (5º), Lielson Zeni (1º), Maria Clara Carneiro (1º), Ramon Vitral (4º), Tami Taketani (7º) e Weaver Lima (7º).

7) Beco do Rosário (Veneta), por Ana Luiza Koehler [40 pontos];

Votaram: Douglas Utescher (10º), Gabriela Borges (3º), Liber Paz (9º), Lielson Zeni (7º), Luli Penna (1º), Maria Clara Carneiro (7º), Milena Azevedo (4º) e Paulo Floro (7º).

8) Laura Dean Vive Terminando Comigo (Intrínseca), por Mariko Tamaki e Rosemary Valero-O’Connell (tradução: Rayssa Galvão) [39 pontos];

Votaram: Dandara Palankof (1º), Gabriela Borges (5º), Milena Azevedo (8º), PJ Brandão (2º), Tali Grass (6º) e Thiago Borges (5º).

9) Grama (Pipoca & Nanquim), por Keum Suk Gendry-Kim (tradução: Jae Hyung Woo) [38 pontos];

Votaram: Carlos Neto (9º), Dandara Palankof (4º), Gabriela Borges (4º), Ramon Vitral (7º), Tali Grass (3º), Tami Taketani (5º) e Thiago Borges (7º).

10) Sunny #1 (Devir), por Taiyo Matsumoto (tradução: Arnaldo Oka) [36 pontos];

Votaram: Carlos Neto (5º), Érico Assis (8º), Liber Paz (7º), Paulo Floro (4º), PJ Brandão (1º) e Tali Grass (5º).

11) Berlim (Veneta), por Jason Lutes (tradução: Alexandre Boide) [32 pontos];

Votaram: Érico Assis (6º), Lielson Zeni (2º), Maria Clara Carneiro (3º) e Ramon Vitral (1º).

12) Os Donos da Terra (Elefante), por Daniela Fernandes Alarcon, Glicéria Jesus da Silva e Vitor Flynn Paciornik [29 pontos];

Votaram: Daniela Cantuária Utescher (10º), Gabriela Borges (1º), Lielson Zeni (5º), Milena Azevedo (9º) e PJ Brandão (3º).

12) Sinuca Paranoide (Pé-de-Cabra), por Victor Bello [29 pontos];

Votaram: Daniela Cantuária Utescher (4º), Douglas Utescher (6º), Lielson Zeni (4º), Maria Clara Carneiro (8º) e Tami Taketani (4º).

14) Primavera em Tchernóbil (Geektopia), por Emmanuel Lapage (tradução: Fernando Paz) [28 pontos];

Votaram: Érico Assis (10º), Liber Paz (1º), Milena Azevedo (1º) e Sara Pontes (4º).

15) Jeremias – Alma (Panini), por Jefferson Costa e Rafael Calça [25 pontos];

Votaram: Érico Assis (9º), Liber Paz (2º), Paulo Floro (6º) e Tali Grass (1º).

16)  Aprendendo a Cair (Nemo), por Mikael Ross (tradução: Renata Silveira) [21 pontos];

Votaram: Carlos Neto (8º), Érico Assis (2º), Sara pontes (7º) e Thiago Borges (6º).

17) A Grande Farsa (Comix Zone), por  Carlos Trillo e Domingo Mandrafina (tradução: Jana Bianchi) [18 pontos];

Votaram: Érico Assis (3º), Liber Paz (10º) e Milena Azevedo (2º).

18) Além de Palomar (Veneta), por Gilbert Hernandez (tradução: Cris Siqueira) [18 pontos];

Votaram: Lielson Zeni (10º), Thiago Borges (4º) e Weaver Lima (1º).

19) Boa Sorte (independente), por Helena Cunha [17 pontos];

Votaram: Gabriela Borges (2º) e Sara Pontes (3º).

20) Miss Davis – A Vida e as Lutas de Angela Davis (Agir), por Sybille Titeux La Croix e Amazing Ameziane (tradução: Jorge Bastos Cruz) [13 pontos];

Votaram: Daniela Cantuária Utescher (5º), Gabriela Borges (7º) e Liber Paz (8º).

Outras HQs listadas pelos jurados do Prêmio Grampo 2020: 48 Km (independente/webcomic), por Iara Naika; 400 Morcegos (Escória Comix), por Fábio Vermelho; 1984 (Companhia das Letras), por Fido Nesti; Aconteceu Comigo (Balão Editorial), por Laura Athayde; A Alma que Caiu do Corpo (Veneta), por André Toral; Arlindo (independente/webcomic), por IlustraLu; Baque (independente/webcomic), por Jota Mendes; Batman: A Maldição do Cavaleiro Branco #3 (Panini Comics), por Sean Murphy e Matt Hollingsworth (tradução: Mateus Ornellas); Bom Dia, Socorro (independente/webcomic), por Paulo Moreira; Brasil (Caderno Listrado), por Rafael Sica; A Bruxa Margaret (DarkSide Books), por Dix e Jim Broadbent (tradução: Aline Zouvi); Cais do Porto (Conrad), por Brendda Maria; CarolitoHQ (independente/webcomic), por Carol Ito; Confinada (independente/webcomic), por Triscila Oliveira e Leandro Assis; Crianças Selvagens (Mino), por Gabú;  CWB (Quadrinhofilia), por José Aguiar; Dementia 21 (Todavia), por Shintaro Kago (tradução: Drik Sada); Entre Quadros (Mina de HQ/webcomic), por Gabriela Güllich; El Borbah (DarkSide Books), por Charles Burns (tradução: Paulo Cecconi); Farol da Quebrada (Instituto Moreira Salles), por João Pinheiro; O Filho Mau (independente), por Carol Sakura e Walkir Fernandes; Fogo Fato (independente), por Aline Lemos; Florzinha (independente/webcomic), por Marília Mafé; A Gangue da Margem Esquerda (Mino), por Jason (tradução de Dandara Palankof); Gente Feia na TV #3 (Pé-de-Cabra), por Chico Félix; Gigant #2- #5 (Panini Comics), por Hiroya Oku (tradução: Caio Suzuki); A Grande Odalisca (Pipoca & Nanquim), de Bastien Vivès, Florent Ruppert e Jérôme Mulot (tradução: Érico Assis); O Homem Mais Rico do Mundo (independente/webcomic), por Cecilia Marins; Informe sobre Cegos (Figura), por (tradução: Rodrigo Rosa); Isolamento (independente/webcomic), por Helô D’Angelo; Juquinha (independente/webcomic), por Max Andrade; Liget #4 (Editora Incompleta), por KZ; Linha do Trem (independente/webcomic), por Raphael Salimena; Mundo Mulher (Conrad), por Aminder Dhaliwal (tradução: Giu Alonso); Mundo Pet (Comic Zone), por Lourenço Mutarelli; A Odisseia de Hakim Vol. 1 – Da Síria à Turquia (Nemo), por Fabien Toulmé (tradução: Fernando Scheibe); Parece que Piorou (Companhia das Letras), por Bruna Maia; Péplum (Veneta), por Blutch (tradução: Alexandre Barbosa de Sousa); Pequena Livraria dos Horrores (independente), por Luísa Lacombe; Péssimas Influências (Folha de S.Paulo), por Estela May; Petrus (independente), por Gabriel Arraes, Filipe Monteiro e Rodrigo de Freitas; Porto Alegre #1-#2 (Faria e Silva), por Guazzelli; Para Onde Vamos, Pai? (Instituto Moreira Salles), por Marília Marz; Prisões de Dentro (Itaú Cultural), por Carol Ito; Prof. Fall (Veneta), por Ivan Brun (tradução: Maria Clara Carneiro); Pumii do Vulcão (independente), por Rogi Silva; Quadrinhos Suculentos (independente/webcomic), por Ivo Puiupo; Reanimator (Veneta), por Juscelino Neco; Revista Expressa #11 (Revista de Cultura), edição por Ana Paula Simonaci e André Dahmer; Revista Pé-de-Cabra #3 (Pé-de-Cabra), edição por Panhoca; Ritos de Passagem (Avec), por Lucas Marques; Sapiens: O Nascimento da Humanidade (Companhia das Letras), por Yuval Noah Harari, David Vandermeulen e Daniel Casanave (tradução: Érico Assis); Sob a Luz do Arco-íris (Skript), edição por Mário César Oliveira; Sob o Céu de Trancoso (independente/webcomic), por Bruna Maia; Tetris (Mino), por Box Brown (tradução: Celio Cecare); Ugrito #21: Eu Fiz uma História em Quadrinhos (Ugra Press), por Fabio Zimbres; Ugrito #22: Rubik (Ugra Press), por Felipe Portugal; X-Men #1-#4 (Panini Comix), por Jonathan Hickman e vários (tradução: Mario Luiz C. Barroso).

HQ

– Prêmio Grampo 2021 de Grandes HQs – Os 20 rankings dos eleitores convidados

Foram 20 eleitores convidados para votar no Prêmio Grampo 2021. A regra era simples: cada um deveria enviar um ranking com seus 10 quadrinhos preferidos publicados no Brasil entre os dias 1º de janeiro e 31 de dezembro de 2020 – incluindo republicações (títulos que já tenham sido lançados no Brasil anteriormente, mas que retornaram em novo formato editorial).

A regra de ouro era que os jurados não votassem em suas próprias obras ou naquelas em que trabalharam (edição, tradução, revisão, diagramação, paratextos, etc). O primeiro colocado de cada ranking recebeu 10 pontos, o segundo nove, o terceiro oito e assim por diante até o 10º, com um ponto. Foram oitenta e uma obras listadas. Os títulos mais citados e mais bem colocados no ranking geral foram divulgados aqui. A seguir, as listas individuai

Carlos Neto
[jornalista e youtuber do Papo Zine]

1) Sabrina (Veneta), por Nick Drnaso (tradução: Érico Assis);
2) A Solidão de um Quadrinho Sem Fim (Nemo), por Adrian Tomine (tradução: Érico Assis);
3) Mau Caminho (Veneta), por Simon Hanselmann (tradução: Diego Gerlach);
4) Degenerado (Nemo), por Chloé Cruchaudet (tradução: Renata Silveira);
5) Sunny #1 (Devir), por Taiyo Matsumoto (tradução: Arnaldo Oka)
6) #@*%!!! (Instituto Moreira Salles), por Diego Gerlach;
7) Carniça e a Blindagem Mística – Parte 1: É Bonito o Meu Punhal (independente), por Shiko;
8) Aprendendo a Cair (Nemo), por Mikael Ross (tradução: Renata Silveira);
9) Grama (Pipoca & Nanquim), por Keum Suk Gendry-Kim (tradução: Jae Hyung Woo);
10) A Gangue da Margem Esquerda (Mino), por Jason (tradução de Dandara Palankof).

Dandara Palankof
[tradutora, jornalista, pesquisadora e editora da Revista Plaf]

1) Laura Dean Vive Terminando Comigo (Intrínseca), por Mariko Tamaki e Rosemary Valero-O’Connell (tradução: Rayssa Galvão);
2) Arlindo (independente/webcomic), por IlustraLu;
3) Degenerado;
4) Grama;
5) Sabrina;
6) Informe sobre Cegos (Figura), por (tradução: Rodrigo Rosa);
7) X-Men #1-#4 (Panini Comix), por Jonathan Hickman e vários (tradução: Mario Luiz C. Barroso);
8) Fogo Fato (independente), por Aline Lemos;
9) Pumii do Vulcão (independente), por Rogi Silva;
10) Crianças Selvagens (Mino), por Gabú. 

Daniela Cantuária Utescher
[livreira, editora, curadora do Ugra Fest, entre outros eventos e sócia da Ugra Press]

1) Degenerado;
2) Carniça e a Blindagem Mística – Parte 1: É Bonito o Meu Punhal;
3) A Bruxa Margaret (DarkSide Books), por Dix e Jim Broadbent (tradução: Aline Zouvi);
4) Sinuca Paranoide (Pé-de-Cabra), por Victor Bello;
5) Miss Davis – A Vida e as Lutas de Angela Davis (Agir), por Sybille Titeux La Croix e Amazing Ameziane (tradução: Jorge Bastos Cruz);
6) El Borbah (DarkSide Books), por Charles Burns (tradução: Paulo Cecconi);
7) Sabrina;
8) Revista Pé-de-Cabra #3 (Pé-de-Cabra), edição por Panhoca;
9) Confinada (independente/webcomic), por Triscila Oliveira e Leandro Assis;
10) Os Donos da Terra (Elefante), por Daniela Fernandes Alarcon, Glicéria Jesus da Silva e Vitor Flynn Paciornik.

Douglas Utescher
[livreiro, editor, curador do Ugra Fest, entre outros eventos e sócio da Ugra Press]

1) Mau Caminho;
2) A Solidão de um Quadrinho Sem Fim;
3) Degenerado;
4) Sabrina;
5) 400 Morcegos (Escória Comix), por Fábio Vermelho;
6) Sinuca Paranóide;
7) 1984 (Companhia das Letras), por Fido Nesti;
8) El Borbah;
9) Reanimator (Veneta), por Juscelino Neco;
10) Beco do Rosário (Veneta), por Ana Luiza Koehler.

Érico Assis
[Jornalista, crítico e tradutor de HQ, autor de Balões de Pensamento]

1) Gigant #2- #5 (Panini Comics), por Hiroya Oku (tradução: Caio Suzuki);
2) Aprendendo a Cair;
3) A Grande Farsa (Comix Zone), por  Carlos Trillo e Domingo Mandrafina (tradução: Jana Bianchi);
4) Linha do Trem (independente/webcomic), por Raphael Salimena;
5) Dementia 21 (Todavia), por Shintaro Kago (tradução: Drik Sada);
6) Berlim (Veneta), por Jason Lutes (tradução: Alexandre Boide);
7) Reanimator;
8) Sunny #1;
9) Jeremias – Alma (Panini), por Jefferson Costa e Rafael Calça;
10) Primavera em Tchernóbil (Geektopia), por Emmanuel Lapage (tradução: Fernando Paz).

Gabriela Borges
[jornalista, mestre em antropologia e criadora do selo Mina de HQ]

1) Os Donos da Terra;
2) Boa Sorte (independente), por Helena Cunha;
3) Beco do Rosário;
4) Grama;
5) Laura Dean Vive Terminando Comigo;
6) Aconteceu Comigo (Balão Editorial), por Laura Athayde;
7) Miss Davis – A Vida e as Lutas de Angela Davis;
8) Mundo Mulher (Conrad), por Aminder Dhaliwal (tradução: Giu Alonso);
9) Sob a luz do arco-íris, coletânea organizada por Mário César Oliveira (Skript);
10) Cais do Porto (Conrad), por Brendda Maria.

Jéssica Groke
[quadrinista]

1) Sabrina;
2) A Solidão de um Quadrinho Sem Fim;
3) Ugrito #22: Rubik (Ugra Press), por Felipe Portugal;
4) Bom Dia, Socorro (independente/webcomic), por Paulo Moreira;
5) #@*%!!!
6) Prisões de dentro (Itaú Cultural), por Carol Ito;
7) Para Onde Vamos, Pai? (Instituto Moreira Salles), por Marília Marz;
8) Mundo Mulher;
9) Florzinha (independente/webcomic), por Marília Mafé;
10) Baque (independente/webcomic), por Jota Mendes.

Liber Paz
[professor da UTFPR, quadrinista, youtuber, crítico, pesquisador e membro do Balbúrdia e do Kitinete HQ]

1) Primavera em Tchernóbil;
2) Jeremias – Alma;
3) CWB (Quadrinhofilia), por José Aguiar;
4) Aconteceu Comigo;
5) O Filho Mau (independente), por Carol Sakura e Walkir Fernandes;
6) Sabrina;
7) Sunny #1;
8) Miss Davis – A Vida e as Lutas de Angela Davis;
9) Beco do Rosário;
10) A Grande Farsa.

Lielson Zeni
[editor, pesquisador, crítico e roteirista, membro do Balbúrdia]

1) #@*%!!!;
2) Berlim;
3) Sabrina;
4) Sinuca Paranóide;
5) Os Donos da Terra;
6) Carniça e a Blindagem Mística – Parte 1: É Bonito o Meu Punhal;
7) Beco do Rosário;
8) Ugrito #21: Eu Fiz uma História em Quadrinhos (Ugra Press), por Fabio Zimbres;
9) Porto Alegre #1-#2 (Faria e Silva), por Guazzelli;
10) Além de Palomar (Veneta), por Gilbert Hernandez (tradução: Cris Siqueira).

Luli Penna
[quadrinista e ilustradora]

1) Beco do Rosário;
2) Péssimas Influências (Folha de S.Paulo), por Estela May;
3) Confinada;
4) Brasil (Caderno Listrado), por Rafael Sica;
5) Parece que Piorou (Companhia das Letras), por Bruna Maia;
6) CarolitoHQ (independente/webcomic), por Carol Ito;
7) Ugrito #21: Eu Fiz uma História em Quadrinhos;
8) A Solidão de um Quadrinho Sem Fim;
9) 1984;
10) Dementia 21.

Maria Clara Carneiro
[professora da UFSM, tradutora, pesquisadora, crítica e membro do Balbúrdia]

1) #@*%!!!;
2) Sabrina;
3) Berlim;
4) Carniça e a Blindagem Mística – Parte 1: É Bonito o Meu Punhal;
5) Revista Pé-de-Cabra #3;
6) Ugrito #21: Eu Fiz uma História em Quadrinhos;
7) Beco do Rosário
8) Sinuca Paranóide;
9) Donos da Terra;
10) A Alma que Caiu do Corpo (Veneta), por André Toral.

Milena Azevedo
[roteirista, crítica e curadora de eventos]

1) Primavera em Tchernóbil;
2) A Grande Farsa;
3) A Solidão de um Quadrinho Sem Fim;
4) Beco do Rosário;
5) Degenerado;
6) Prof. Fall (Veneta), por Ivan Brun (tradução: Maria Clara Carneiro);
7) Carniça e a Blindagem Mística – Parte 1: É Bonito o Meu Punhal;
8) Laura Dean Vive Terminando Comigo;
9) Os Donos da Terra;
10) Informes Sobre Cegos.

Paulo Floro
[jornalista e editor das revistas O Grito e Plaf]

1) Sabrina;
2) Péplum (Veneta), por Blutch (tradução: Alexandre Barbosa de Sousa);
3) A Solidão de um Quadrinho Sem Fim;
4) Sunny #1;
5) Mau Caminho;
6) Jeremias – Alma;
7) Beco do Rosário;
8) A Grande Odalisca (Pipoca & Nanquim), de Bastien Vivès, Florent Ruppert e Jérôme Mulot (tradução: Érico Assis);
9) Isolamento (independente/webcomic), por Helô D’Angelo;
10) Fogo Fato.

PJ Brandão
[pesquisador e produtor do HQ Sem Roteiro Podcast]

1) Sunny #1;
2) Laura Dean Vive Terminando Comigo;
3) Os Donos da Terra;
4) A Solidão de um Quadrinho Sem Fim;
5) Carniça e a Blindagem Mística – Parte 1: É Bonito o Meu Punhal;
6) Fogo Fato;
7) Bom Dia, Socorro;
8) Ritos de Passagem (Avec), por Lucas Marques;
9) 48 Km (independente/webcomic), por Iara Naika;
10) Sapiens: O Nascimento da Humanidade (Companhia das Letras), por Yuval Noah Harari, David Vandermeulen e Daniel Casanave (tradução: Érico Assis).

Ramon Vitral
[jornalista, crítico e editor do Vitralizado]

1) Berlim
2) O Homem Mais Rico do Mundo (independente/webcomic), por Cecilia Marins;
3) Sabrina;
4) #@*%!!!;
5) A Solidão de um Quadrinho Sem Fim;
6) Carniça e a Blindagem Mística – Parte 1: É Bonito o Meu Punhal;
7) Grama;
8) 400 Morcegos;
9) Pumii do Vulcão;
10) Entre Quadros (Mina de HQ/webcomic), por Gabriela Güllich.

Sara Pontes
[jornalista e criadora da página Quadrinhos Arretados]

1) Mau Caminho;
2) Degenerado;
3) Boa Sorte;
4) Primavera em Tchernóbil;
5) Petrus (independente), por Gabriel Arraes, Filipe Monteiro e Rodrigo de Freitas;
6) A Odisseia de Hakim Vol. 1 – Da Síria à Turquia (Nemo), por Fabien Toulmé (tradução: Fernando Scheibe);
7) Aprendendo a Cair;
8) Reanimator;
9) Batman: A Maldição do Cavaleiro Branco #3 (Panini Comics), por Sean Murphy e Matt Hollingsworth (tradução: Mateus Ornellas).
10) Sabrina.

Tali Grass
[revisora, quadrinista e conselheira editorial da revista Café Espacial]

1) Jeremias – Alma;
2) Mundo Pet (Comic Zone), por Lourenço Mutarelli;
3) Grama;
4) Ritos de Passagem;
5) Sunny #1;
6) Laura Dean Vive Terminando Comigo;
7) Juquinha (independente/webcomic), por Max Andrade;
8) Pumii do Vulcão;
9) Liget #4 (Editora Incompleta), por KZ;
10) Pequena Livraria dos Horrores (independente), por Luísa Lacombe.

Tami Taketani
[funcionária da Itiban Comic Shop, artista da música e editora de vídeos]

1) Sabrina;
2) Mau Caminho;
3) Quadrinhos Suculentos (independente/webcomic), por Ivo Puiupo;
4) Sinuca Paranóide;
5) Grama;
6) A Solidão de um Quadrinho Sem Fim;
7) #@*%!!!;
8) Gente Feia na TV #3 (Pé-de-Cabra), por Chico Félix;
9) 400 Morcegos;
10) Brasil.

Thiago Borges
[jornalista, editor do blog O Quadro e o Risco e da revista Banda]

1) Sabrina;
2) A Solidão de um Quadrinho Sem Fim;
3) Carniça e a Blindagem Mística – Parte 1: É Bonito o Meu Punhal
4) Além de Palomar;
5) Laura Dean Vive Terminando Comigo;
6) Aprendendo a Cair;
7) Grama;
8) Sob o Céu de Trancoso (independente/webcomic), por Bruna Maia;
9) A Gangue da Margem Esquerda;
10) Tetris (Mino), por Box Brown (tradução: Celio Cecare).

Weaver Lima
[artista, curador e produtor cultural]

1) Além de Palomar;
2) A Solidão de um Quadrinho Sem Fim;
3) Mau Caminho;
4) Sabrina;
5) A Alma que Caiu do Corpo;
6) Revista Expressa #11 (Revista de Cultura), edição por Ana Paula Simonaci e André Dahmer;
7) #@*%!!!;
8) Farol da Quebrada (Instituto Moreira Salles), por João Pinheiro;
9) Degenerado;
10) 400 Morcegos. 

Cinema / HQ / Séries

Vitralizado #102: 03.2021

Estamos às vésperas da sexta edição do Prêmio Grampo de Grandes HQs. Eu e os meus amigos Lielson Zeni e Maria Clara Carneiro marcamos para o próximo sábado (3/4) os vencedores da nossa eleição anual de melhores títulos publicados no Brasil – e depois vamos bater um papo com o editor Douglas Utescher no canal da Ugra Press no YouTube. Você confere todas a nossa programação para o anúncio clicando aqui. E segui com as atividades do Vitralizado enquanto contava os votos e organizava os posts do Grampo 2021. Saca só o sumário com o que rolou de melhor por aqui nos 31 dias de março:

(na arte que abre o post, charge do Pietro Soldi a partir da foto de Evandro Teixeira)

*Escrevi na 18ª edição da Sarjeta, minha coluna mensal sobre histórias em quadrinhos no site do Instituto Itaú Cultural, sobre Balões de Pensamento – Textos Para Pensar Quadrinhos, primeiro livro do jornalista/ tradutor/ crítico/ pesquisador Érico Assis. Desde já uma das obras mais importantes sobre HQs do ano. E na mesma Sarjeta você ainda lê uma entrevista com a quadrinista Helena Cunha, autora do álbum Boa Sorte;

*Depois publiquei por aqui uma entrevista que fiz com Érico Assis sobre Balões de Pensamento. Já leu?;

*Sobre o Grampo 2021: marcamos o anúncio dos vencedores para o próximo sábado, dia 3 de abril, seguido por live no canal da Ugra Press no YouTube. E também revelamos os nomes dos 20 jurados dessa sexta edição do prêmio, com direito a quatro participações inéditas;

*E lá no começo de março publiquei por aqui a íntegra da minha entrevista com o quadrinista norte-americano Tom Scioli sobre a produção de Jack Kirby – A Épica Biografia do Rei dos Quadrinhos. Recomendo a leitura da Sarjeta de fevereiro, na qual escrevi sobre o livro, e depois uma investida nesse meu papo com o autor da obra.

>> Veja o que rolou no Vitralizado #101 – 02.2021;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #100 – 01.2021;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #99 – 12.2020;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #98 – 11.2020;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #97 – 10.2020;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #96 – 09.2020;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #95 – 08.2020;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #94 – 07.2020;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #93 – 06.2020;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #92 – 05.2020;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #91 – 04.2020;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #90 – 03.2020;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #89 – 02.2020;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #88 – 01. 2020;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #87 – 12.2019;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #86 – 11.2019;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #85 – 10.2019;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #84 – 09.2019;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #83 – 08.2019;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #82 – 07.2019;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #81 – 06.2019;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #80 – 05.2019;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #79 – 04.2019;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #78 – 03.2019;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #77 – 02.2019;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #76 – 01.2019
>> Veja o que rolou no Vitralizado #75 – 12.2018;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #74 – 11.2018;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #73 – 10.2018;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #72 – 09.2018;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #71 – 08.2018;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #70 – 07.2018;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #69 – 06.2018;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #68 – 05.2018;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #67 – 04.2018;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #66 – 03.2018;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #65 – 02.2018;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #64 – 01.2018;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #63 – 12.2017;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #62 – 11.2017;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #61 – 10.2017;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #60 – 09.2017;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #59 – 08.2017;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #58 – 07.2017;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #57 – 06.2017;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #56 – 05.2017;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #55 – 04.2017;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #54 – 03.2017;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #53 – 02.2017;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #52 – 01.2017;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #51 – 12.2016;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #50 – 11.2016;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #49 – 10.2016;
>> Veja o que rolou no Vitralizado #48 – 09.2016.



HQ

– Prêmio Grampo 2021 de Grandes HQs – Os nomes dos 20 jurados da premiação

O Prêmio Grampo 2021 de Grandes HQs já tem seus vencedores. Os três primeiros colocados, assim como todas as obras listadas e os rankings dos 20 jurados serão anunciados no dia 3 de abril (sábado), a partir das 14h30, nos blog Vitralizado e Balbúrdia. Em seguida, às 15h, os três organizadores do prêmio (Lielson Zeni, Maria Clara Carneiro e Ramon Vitral) participarão de uma live no canal da Ugra Press no YouTube, com mediação do editor Douglas Utescher. No post de hoje, revelamos os nomes dos jurados convidados a participar do Grampo 2021.

O Prêmio Grampo surgiu em 2016 inspirado na saudosa votação de melhores do ano do blog Gibizada, do jornalista Télio Navega, no jornal O Globo. Assim como ele fazia, eu e os editores do Balbúrdia, Lielson Zeni e Maria Clara Carneiro, convidamos várias pessoas envolvidas de diferentes formas na cena brasileira de quadrinhos a produzirem rankings com aqueles que elas consideram os 10 melhores títulos publicados no país no ano anterior. A ideia é que esse júri passe por mudanças pontuais a cada ano. Em 2021 há quatro jurados que participam pela primeira vez da votação: Sara Pontes (jornalista e criadora da página Quadrinhos Arretados), Tami Taketani (funcionária da Itiban Comic Shop, artista da música e editora de vídeos), Tali Grass (revisora, quadrinista e conselheira editorial da revista Café Espacial) e Weaver Lima (artista, curador e produtor cultural).

Reforçamos o convite: no dia 3 de abril (sábado), a partir das 14h30, você encontrará aqui e no Balbúrdia os rankings individuais de cada um dos jurados e a lista completa com todos os títulos votados. Depois, às 15h, os três organizadores do prêmio conversam sobre o resultado do Grampo 2021 no canal da Ugra Press no YouTube. Enquanto isso, apresentamos os 20 jurados de 2021:

Carlos Neto [jornalista e youtuber do Papo Zine];
Dandara Palankof [tradutora, jornalista, pesquisadora e editora da Revista Plaf];
Daniela Cantuária Utescher [livreira, editora, curadora do Ugra Fest, entre outros eventos e sócia da Ugra Press];
Douglas Utescher [livreiro, editor, curador do Ugra Fest, entre outros eventos e sócio da Ugra Press];
Érico Assis [Jornalista, crítico e tradutor de HQ, autor de Balões de Pensamento];
Gabriela Borges [jornalista, mestre em antropologia e criadora do selo Mina de HQ];
Jéssica Groke [quadrinista];
Liber Paz [professor da UTFPR, quadrinista, youtuber, crítico, pesquisador e membro do Balbúrdia e do Kitinete HQ];
Lielson Zeni [editor, pesquisador, crítico e roteirista, membro do Balbúrdia];
Luli Penna [quadrinista e ilustradora];
Maria Clara Carneiro [professora da UFSM, tradutora, pesquisadora, crítica e membro do Balbúrdia];
Milena Azevedo [roteirista, crítica e curadora de eventos];
Paulo Floro [jornalista e editor das revistas O Grito e Plaf];
PJ Brandão [pesquisador e produtor do HQ Sem Roteiro Podcast];
Ramon Vitral [jornalista, crítico e editor do Vitralizado]
Sara Pontes [jornalista e criadora da página Quadrinhos Arretados];
Tali Grass [revisora, quadrinista e conselheira editorial da revista Café Espacial];
Tami Taketani [trabalha na Itiban Comic Shop, além de ser artista da música e editora de vídeos];
Thiago Borges [jornalista, editor do blog O Quadro e o Risco e da revista Banda];
Weaver Lima [artista, curador e produtor cultural].